:برگردان و زيرنويس فارسي ياسر صفي زاده ysonline2000@gmail.com
انفجار دانشكده را به لرزه درآورد
حادثه اي شگفت انگيز در ازمايشگاه دانشگاه كالور
غول سبز مشاهده شد
.تجهيزات لابراتوار پيدا شد
متهم فرار کرد
ردپاي سبزي مشاهده شد
درخواست رسمي:ارتش آمريکا:صنايع استارکس تاييد شد
تماس دكتر راس اليزابت بنر
شكار انسان ادامه داره
آيا او تسليم شده است؟
پنج ماه هست که رويت نشده است
روزهاي بدون حادثه 158
برزيل - روكينا فاولا
آمادست؟
هي!ضربه محکمي بود
.ترس خوب نيست پس حس کن و کنترل کن
تنفس.تنفس
صبر کن
.باشه
ميتونم واسه يه مدت راش بندازم ...ولي بايد
يه کارخونه جديد احتياج دارم
باشه.باشه
پنج ماهه که همين طوري داري بهم کمک ميکني
واسه کارروز مزد خيلي زرنگي
بذار حقوقتو زياد کنم
ببندينش،خاموشش کنيد
!مواظب باشيد
!حله
اين درست نيستا
دمت گرم
ديديش؟ديديش؟ .بليط خروجم از اينجا
!گندش بزنن
اينجا يه چيز جالب تري هست
احتمال وقوع بيماري اشعه گاما.ميلواکي
يه آقايي از يکي از اون ليمونادهاي گوآرانا خورده
حدس زده يه ذره تندتر از حد معمول هميشگيه
...
کجا پرشده بوده؟ - پورتو ورده برزيل -
به افراد بگو دنبال يه سفيد پوست تو اون کارخونه بگردن
بگو بهش نزديک نشن به محض اينکه اونارو ببينه غيبش مي زنه
هرچي ميتونستم برات نيرو آوردم کم هستن ولي کار درستن
.و برات يه آس هم دارم
.اميل بلانسکي .زاده روسيه ،بزرگ شده انگليس
از تکاورهاي سلطنتي انگلستان توسط "سوکام" قرض گرفته شده
ميدونم که پول زيادي بهت ندادن جو
.خوشحالم که تونستم کمک کنم. فقط از پسش درست بربيا
.هدف و موقعيت مکاني از اين قرار است ربودن و دستگيري بصورت زنده
شما سلاح هاي سرد و سرکوب کننده به همراه خواهيد داشت
اما اقدام به تيراندازي تيرهاي واقعي فقط براي پشتيبانيه
اونجا بومي ها ساکنند ميخوايم بي سرو صدا انجام بشه
اون يه جنگجوئه ؟
هدف شما يک فراري از دولت آمريکاست
.که اسرار نظامي رو به سرقت برده
...او همچنين مسئول قتل دو دانشمند
يک افسر پليس،يک نظامي ايالت آيداهو .و احتمالا دو شکارچي کاناداييه
!پس صبر نکنين ببينين که جنجگجوئه يا نه
بيهوشش کنيد و برش گردونيد
رمز گذاري شد... تماس ورودي از طرف مستر بلو مستربلو: خبرهاي خوبي دارم
آزمايشات مقدماتي خون حاکي از کاهش چشمگيراشعه گاماست
منو درمان ميکنه؟
بله
...ولي اطلاعات بيشتري نياز دارم
.بس کن
:اطلاعات موردنياز ميزان آشکاري،ميزان غلظت اشعه گاما،ميزان اشباع سلولي
.امکانش وجود نداره .اطلاعات که اينجا نيستن
مستربلو:کجان؟
.تو مرکز
.اه،يالا
.دوربين
.شروع مي کنيم
.از شر سگ لعنتي خلاص شو
!بگيريدش
.هدف متواري شده
کجاست؟
.طبقه همکفه
!بريم - !برو
!حرکت کن،حرکت کن
!برو،برو،برو
!برو!برو
همه رو بياريد بيرون
!گمش نکنيد
!اه!نه
!از پشت محاصرش کنيد
.هدف متحرک در حال گذر از واحد0-9-0
!اه!نه
.شوخيت گرفته
اون کجاست ؟ هدف پيدا شد -
!هي آمريکايي
.بريم
!نه
!خواهش ميکنم!نه
!کامپيوتر نه
!بدش به من!نه
بدجورعصباني شدي،هان، آمريکايي ؟ .من خيلي بدجورعصباني شدم
.اه،نه
تو نمي فهمي !يه اتفاق خيلي بدي اينجا قراره بيفته
آره،خيلي بد
کس ديگه اي هم داره اينو ميبينه ؟
با يه جور غول طرفيم لطفا امر بفرماييد
!هدف خودشه !از تمام بيهوشي هاتون استفاده کنيد
!زود باشين،همين الان انجامش بدين
!تيراندازي!تيراندازي!تيراندازي
!حرکت کن !از سر راه برو کنار
!نه
!پشت سرمونه!حرکت کنيد!تکون بخوريد
!بزنيدش
!تيراندازي کنيد
.تنهام بذاريد
!نه!نه
قبل از اينکه با دوربين نگاه کنم يه چيزايي فرق داشت
وقتي از جاش بلند شد دوربين روش بود
دوست دخترشه ؟شايد اون کمکش ميکنه؟
.اون زن ديگه نقشي نداره
خيلي وقت پيشا اين دريچه رو به روش بستيم .اون تنهاست
.خودش ميخواد تنها باشه اما بررسي کن ببين شايد با کسي رابطه اي برقرارکرده باشه
ببخشيد،قربان ؟
آيا کسي از اون چه که اونجا رخ داد گزارشي خواهد داد؟ ...چون
.اون مرد مارو شکست نداد
.تنها هم نبود قربان ما اونو تحت نظر داشتيم
...بعدش يه جسم بزرگ خورد به ما،يه چيز
!يه چيز خيلي بزرگ خورد به ما
!يه تانکر بزرگ رو طوري پرت کرد که انگار يه توپ بيسباله
!قدرتمندترين چيزي بود که تا حالا ديده بودم
.خب،ديگه تموم شده
خب،اگر "بنر" بدونه جريان چيه
دستگيرش مي کنم پامو فرو مي کنم تو گلوش
... و ميخوام - اون خود "بنر" بود -
اون
.بنر بود
قربان،شما بايد توضيح بديد - .نه،نبايد -
. تو کارت خوب بود
.وسايلتونو جمع کنيد و افرادم رو سوار يه هواپيما کنيد .برمي گرديم قرارگاه
روزهاي بدون حادثه
.وايسا
.خواهش ميکنم
ميتوني کمک کني؟
من پرتغالي صحبت نمي کنم
من کجام؟
گواتمالا
من ميرم شهر بعدي
کمکم مي کني؟
سوار شو
بيا،اينو بپوش
کجا ميري ؟
خونه
تو ماموريت هاي چرند قبلي هم گاهي تو مخمصه گرفتار شدم
افراد خوبي رو ديدم که از بين رفتن
صرفا بخاطر اينکه يه نفر نگذاشته که ما بفهميم چرا داريم درگير مي شيم
من رسيدم به مورد بعدي چون کارمون همينه،درسته ؟
منظورم اينه که اين حرفه مونه
اما اين يکي ؟
.اين يکي خيلي عجيب غريبه
و تمايلي به امتنا کردن ازش ندارم
پس اگه ميخواي بازم باهاش مقابله کني،من هستم
و احتراما شما بايد دنبال يه گروه باشين که آماده و محياي مبارزه باشن
،چون اگه اون دوباره پيداش بشه
يه مشت حرفه اي خشن که تو شلوارشون جيش کردن ميفته رو دستتون
.قر با ن
چئاپاس - مکزيک
گشادتر ندارين؟
.آهان،عاليه
تاکيد مي کنم آنچه که ميخوام باهات در ميون بذارم
فوق العاده حساسه هم براي شخص من و هم براي ارتش
اطلاع داري که ما يه برنامه توسعه سلاحي پياده نظام هارو داريم
(WWII)درمرکز تحقيقات نظامي کشور يه زيربرنامه آغاز کردن
براي افزايش قواي بيوتکنولوژي توضيح بيشتر بيوتکنولوژي:مربوط‌ به‌ اعمال‌ قواعد زيست‌ شناسي‌ درانسان‌ وماشين‌ آلات‌
.آهان،سرباز فوق برتر
.درسته
.سادش کردي،اما درسته
من اينکارو رها کردم اما اونا دوباره دارن به شدت کار مي کنن
در حالي که اونا سعي مي کنن که شما رو بهتر مسلح کنن
ما سعي کرديم شما رو بهتر کنيم
کار بنر در مراحل خيلي ابتدايي بود حتي کاربرد سلاحي هم نداشت
اون تصور مي کرد که داره روي مقاومت تشعشع اتمي کار مي کنه
من هيچ وقت بهش نگفتم که پروژه واقعي چي بود
اما اون از کاري که مي کرد خيلي مطمئن بود واسه همين اول روي خودش امتحانش کرد
.و تا اندازه اي اشتباه پيش رفت
.يا شايد هم خوب پيش رفت
تا اونجايي که من ميدونم کل بدن اون مرد مال ارتش آمريکاست
گفتي روي سلاح کار نميکرد درسته؟
.نه - اما تو کار ميکردي؟ نمي کردي؟ -
.تو مشغول کارهاي ديگه بودي
توليد يه سرٌم تا يه جاهايي پيش رفته بود
.خيلي اميد بخش بود
پس چرا فرار کرد ؟ - .اون يه دانشمنده -
.اون از ما نيست
بلانسکي،چند سالته ؟ 45 ؟ .39 -
دوران سختي بوده،نه ؟ آره ،همين طوره -
خب،از ارتش برو بيرون
. با اين سابقه الان بايد سرهنگ باشي
نه من يک مبارزم تا وقتي که بتونم همينطور مي مونم
ميدوني اگه ميتونستم اون چيزايي رو که الان ميدونم بردارم و بذارم تو اون بدن 10 سال پيشم
اون شخصي ميشدم که هيچ وقت نميخواد مبارزه کنه
.منم به احتمال زياد همين کارو مي کردم
دانشگاه کالور - ويرجينيا
روزهاي بدون حادثه 17
.مواظب خودتون باشيد بچه ها
استن،قسم ميخورم
که هرچي در مورد من شنيدي واقعيت نداره
اه،ميدونم،هميشه اينو ميدونستم
منظورم اينه که خودت ميدوني .من نسبت به شمادوتا چه احساسي داشتم
باهاش حرف زدي ؟ - .نه -
.نمي دونه من اينجام
با کسي هست ؟ - .آره،رييس بخشه -
.ميگن يکي از بهترين هاست .اما واقعا پسر خوبيه
.خوبه،خوبه
بروس،چطوري ميتونم کمکت کنم ؟ - .ميتونم چند شب اينجا بخوابم -
.ميتوني اتاق خواب طبقه بالا رو داشته باشي - .عالي ميشه -
.يه چيز ديگه هم هست
.ببخشيد.معذرت ميخوام
.هي رفيق،يه بسته واسه طبقه پنجم دارم
.فکر نمي کنم کسي اون بالا باشه
اه،رفيق اگه وصول نکنم برام دردسر درست ميشه بايد بذاري چک کنم
.راستي يه متوسط اضافي هم همرام هست مجاني مال تو
. مرد تويي - . خدا برکتت بده برادر -
.اي ول
.خيلي خوب
جستجو:نبض اشعه گاما
موردي يافت نشد
جستجو:بروس بنر
موردي يافت نشد
شبکه اينترنت رمزدار
ورود به گفتگوي از راه دور
...در حال رمزگذاري
رمزگذاري صورت گرفت ...در حال دعوت مستربلو
!مسترگرين جستجو به کجا رسيد؟
اطلاعات پاک شدند
بدون اون نميتونم کمکي کنم
حالا چيکار کنم؟
من بايد برم
عزيزان ما تقريبا بستيم متاسفم
.اه،بس کن استن،جمعه شبه
.اه ،بچه ها
.به جز مرينارا ديگه هيچي ندارم
.اه،خواهش ميکنم،من يه "مستر پينک" ميخوام
البته دوباره تمام شب رو کار کرده
استن؟
و من...من رفتم،يعني اينکه" "تو کجا بودي ؟
"نميفهمم...نميدونم تو کجا بودي"
"بعد ميره،"نه اونجايي که تو بودي
بروس؟
بتي؟چي شد؟
...بتي
فقط بگو آيا اون چيزي رو که ديدم درست بود
چي بگم والا - .خواهش مي کنم،فقط راستشو بگو -
.نرو.از پيشم نرو
.ميخوام با من بياي
.خواهش ميکنم باهام بيا
.خواهش ميکنم
.اينها اطلاعات ماست
.قبل از اينکه کليه اطلاعات رو از بين ببرن رفتم اونجا
اميدوار بودم که شايد يه روز يه جايي اينها به دردمون بخورن
تيمسار ميدونه که تو اين اطلاعات رو داري؟ - نه فکر نکنم -
.چند سالي هست باهاش صحبتي نداشتم
.بايد مطمئن بشي
بروس،من نمي فهمم چرا من و تو نميتونيم .درست بريم اونجا باهاش صحبت کنيم
.بهم گفت که ميخواد چکار کنه .ميخواد اونو از من استخراج کنه
اون ميخواد از من استخراجش کنه .تا بتونه ازش تکثير کنه
.ميخواد ازش سلاح بسازه
.سلام - .سلام -
...فکر کردم شايد بخواي - . ممنون -
گوش کن،من تا ميتونم بايد سريع از اينجا برم
واقعا؟هيچ جوره نميتوني بموني؟
،ميخوام .اما اينجا برام امن نيست
...اگه بتونم يه مقدار پول ازت قرض بگيرم - .البته -
.بايد با اتوبوس برم
.خب،حداقل بذار تا ايستگاه باهات بيام
.باشه
هرچي که لازمته داري ؟ - .آره -
...من
چي؟
.شب بخير - .شب بخير -
.اميدوارم يه ذره استراحت کني
.فقط بهت يه مقدار دوا ميديم
اميدوارم بعد از اين عمل هوشيار و با انضباط باشي
،با اولين نشانه اي از اثر منفي
ما متوقفش مي کنيم و شما از تيم خارج ميشيد تا وقتي که مجازات بشيد
موافقي؟ - موافقم -
.شما دو تزريق مجزا خواهيد داشت
،يکي به عضله دالي .يکي هم به قاب زانو
قسمت هاي استخواني درد خواهد داشت
همه چيز مرتبه ؟
.فکرکنم
.بيا اينجا
.فقط ميخواستم اينو درستش کنم - .اه -
اي شکلي بهتره - جدا؟ -
خيلي سفته ،هان؟
آره،يه خورده - خوبه -
چي شده؟ - اونها اينجان -
! بتي،ببين!منو نگاه کن - !بروس -
!تو بايد تا جايي که ميتوني از من دور شي
!با من بحث نکن،فقط بر،برو - !بروس -
لعنتي،سه دقيقه ديگه مي گذشت تو تيررس تک تيراندازها بود
.ميخوام بدونم کي بي موقع شروع کرد
. اون به سمت 2-7-0 در حال حرکته
!بلانسکي!هنوز نه
.قر با ن
.به نظر شاداب مياد ، جالب خواهد شد
! ديدمش
!ايست ! ايست
! ميدونم اون توهستي
! تيمسار،خواهش ميکنم
قربان ؟
!پدر
. پدر،خواهش ميکنم اينکارو نکن - . تو نميفهمي جريان چيه ،حالا بروداخل اين
! اونجاست
. هدف در حال گذر از پل هواييست در معرض ديد ماست
!درگير نشيد ،تکرار ميکنم،درگير نشيد
. گير افتاده
. دوتا اشک آور بندازين تو
! آتش
! برش گردونين اينجا
. حالا اون(دختره) مي بينه
تيم آلفا ؟
.با همه چي ازش پذيرايي کنيد
!يالا،آتيشش بزنيد
! پس اين 50 تايي ها کجان ؟ زود باشين ديگه
!اه،خداي من
!بلانسکي،حالا نوبت توئه
قربان؟
!پوششم بديد
منو يادت مياد ؟
.خدايا،داره موفق ميشه
!بکشونش سمت کانون ها
!تکون بخور
!موقعيت هاتون رو حفظ کنيد
! حالا بزنيد
!خواهش ميکنم،خواهش ميکنم،خواهش ميکنم،نه
! خواهش ميکنم،خواهش ميکنم،خواهش ميکنم - ! بگيريد اينو -
! داري ميکشيش
! بسه،ولم کنيد
! بروس